আসসালামু আলাইকুম।
এটি আমার অনেক পছন্দের একটি সিনেমা; চেষ্টা করেছি সহজ ও সাবলীল সাব তৈরী করার।
ভুলভ্রান্তি ক্ষমার চোখে দেখবেন; আশাকরি সিনেমাটি ভালো লাগবে।
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
হেই, ও কই?
ভালো ঘুম হয়েছে, না?
ওকে কি রেখেই যাবো?
হেই, উঠ, হেই....।
এই নে তোর পাসপোর্ট আর গাড়ির চাবি।
- ভালোমতো ঘুর আর ফুর্তি কর। - হুম
নিশ্চয় বেশী মদ গিলেছো..
কিন্তু এটার বাহানা বানিয়ে কোন মেয়ের গায়ে পড়িসনা, ঠিক আছে?
- চল.. - আহারে বেচারা।
- পরে... বাই-বাই। - দেখা হবে।
- এয়ের বাসায়..? - হুম, এবারে এয়ের বাসায় চল।
চলে আয়।
- দারা। - চল।
পিছা
জান, আমি যাচ্ছি তাহলে।
আসি।
পাসপোর্ট কই? ভুলে যাওনি তো!
এখানেই আছে। চিন্তা নেই।
দেখা হবে।
টাকা-পয়সা?
অন্য পার্সে রেখেছি, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
চিন্তা করোনা।
তোমার ইয়্যার প্লাগ কই?
সেটা কেন লাগবে?
প্লেনে উঠে কানে দিতে হবে।
আমি ভিতরে কিনে নিবো।
চিন্তা নেই। মিউ সাথে যাচ্ছে।
একটু অপেক্ষা করুন, আর একজন আসবে।
কিসের জন্য অপেক্ষা?
ফ্লাইট মিস করবো তো।
বোকাচন্দ্র
পুয়াক, তুই এসব কি করেছিস?
কপালে লিখতে গেছিস কেন?
দোস্ত, বেশী ঝামেলা পাকাস না।
তুই হাসছিস কেন?
হাসা বন্ধ কর।
আবাল
মিউ, আমি সিরিয়াস, ওকে?
- হ্যাঁ। - জিম জানতে পারবেনা।
সে জানে, আমি তোর সাথে কোরিয়া যাচ্ছি। ঠিক আছে?
বাল ঠিক আছে।
আমার লাগেজ শিনের গাড়িতে।
আমি শুধু থ্রি-কোয়াটার পরে আছি। কি করবো?
আরে... মাত্র তো ৭/৮ দিনই তো।
আচ্ছা, স্মৃতি হিসেবে মেকাপ বক্স নিয়ে আসবো।
বাবু, আন্টির সিটে লাথি দিচ্ছো কেন?
তাকে জাগিয়ে দিলে তো!
তুমি এতো দুস্টু কেন?
আপনারা মাত্রই সিউল আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে এসে পৌছেছেন।
এখানে সময় থাইল্যান্ড থেকে ২ ঘন্টা আগে।
বাহিরের তাপমাত্রা প্রায় ০ ডিগ্রী সেলসিয়াস
আমার দিকে আসুন।
এদিকে
সাবধানে উঠবেন।
এদিকে..
ভালো মানিয়েছে।
এবার আপনি।
চলেন!
ধীরে নামুন এবং আমার দিকে আসুন।
আরেকটু চাপেন, আরেকটু।
রেডি....? একসাথে বলেন,
১, ২, ৩
- কিমচি! - কিমচি!
ওনার পোজটা ঠিক হয়নি।
আসেন, ওদিকে ছবি নিই।
মিস্টার, আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা রেডি?
আচ্ছা…
আপনারা রেডি?
- ১, ২… - বেবি,
- বলো, - এভাবেই তুলবে নাকি?
ভালো হবে না।
- এভাবে ঠিক আছে? - ওহ! মাই গড!
- পাগল হয়েছো? কি করছো? - রেডি?
একটু হাটু গাড়তে হবে।
পিছনের ছাদটাও যেব আসে।
ওহ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, বাদ দিন। আমাদের অর্ধেক ছবি তুলে দিন।
অর্ধেক?
আবার?
- ওকে - হাসুন।
১.. ২.. ৩..
এটা ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ
এবং এখন আমি কফি প্রিন্স ক্যাফেতে,
আর এখানেই গন ইয়ো নায়িকে প্রথম কিস করেছিলো।
অনেক রোমান্টিক ছিলো।
দেখি...
এখানে সেরকম কাউকে পাই কিনা যেমনটা নায়িকা পেয়েছিলো।
এইতো আমার কফি..
ধন্যবাদ।
অবশেষে আমিও সেই ক্যাফের কফি খাচ্ছি।
ধুর! গরম!
কোরিয়ার এখানে,
যদি কোন জুটি সিউল টাওয়ারে আসে, তারা একসাথে তালা বদ্ধ করে,
এবং চাবি পানিতে ছুড়ে ফেলে।
তারা মনে করে, কিছুই তাদের আলাদা করতে পারবেনা।
আপনারা প্রস্তুত?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
তাহলে দেরী কেন?
ছুড়ে দিন!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
নীচে মানুষ যারা আছে, তাদের লাগতে পারে তো!
ঠিক আছে, বেশ...
তাহলে যাওয়া যাক...
নীচে টেডিবিয়ার যাদুঘর আছে।
আসুন, সবাই... এদিকে।
এদিকে... আসুন।
জান, আমরা একসাথে তালা বন্ধ করছি এখন।
আমরা আজীবন একসাথে থাকবো।
আজকের ঘোরাঘুরিতে কি আপনারা সবাই ক্লান্ত?
- একটুও না!
ওহ জোশ।
আগামীকাল, আমাদের দ্রুত উঠতে হবে।
আমাদের শহরের বাইরে যেতে হবে।
৬ টায় উঠতে হবে।
৭টায় খাওয়া,
এবং ৮টায় রহনা।
সহজ সুত্র মনে রাখবেন,
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
কি বলছেন?
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
আবার!
- ৬, ৭, ৮! - ৬, ৭, ৮!
এইতো!
নিজেরদের জন্য একটা হাততালি।
ধুর!
কি বা* হইলো!
কি বা* এসব?
এটা বন্ধ করে কিভাবে?
থাম!
এই নিন।
বেশী খান।
জ্বী।
খান, সবকিছু ঠিক আছে।
বেশী বেশী খান।
সব কিছুতেই মাথা নাড়ায়!
আমাদের সবকিছুই স্বাস্থ্যকর।
কিসের মাংস এটা?
এটা..
দেখুন..
এটাই..
হোয়াট দ্যা ফুচক!
ধুর!
আমি কিচ্ছু খাবোনা।
ওমাগো.
হেই
হেই!
হেই।
ধুর!
ওহ! মাগো!
ধুর! বাস ছেড়ে দিবে।
- ওহ মাই গড! - হেই!
হেই, আমার সোয়েটার।
তুমি থাই?
- আগে বলোনি কেন? - কি?
আমাকে যেতে হবে।
এই হোটেল কোথায়, জানো কি? দ্যা গ্রান্ড এম্বাসেডর।
হ্যা, আমি কাল এর পাশ দিয়েই এসেছি।
কিভাবে যাবো?
এখান থেকে খুব একটা দূরে নয়।
সামনে গিয়ে, ডানে যেতে হবে।
বামে মাছ-রুড়ির দোকান পড়বে।
আবার ডানে,
সাবওয়ে স্টেশনে গিয়ে ৩য় গেট দিয়ে বের হবে।
৩য় গেট, ওকে? অন্য গেট দিয়ে বের হলে,
আমি কিছু জানিনা।
একবার বের হলে, বাকিটা সহজ।
সেলিব্রেটির ছবিওয়ালা জুতার দোকান পাবে।
ওদের অফার চলছে।
রাস্তা পার হয়ে, সোজা গিয়ে বামে
পরে আবার ডানে গেলেই পাবে।
ওয়াও! এখানেই জম্নেছো নাকি স্বামী কোরিয়ান?
- এতোকিছু কিভাবে মনে রাখবো! - কি?
শোন,
মাছ-রুটি, ৩য় গেট, জুতার অফার।
কঠিন না।
রুটির অফার, ৩য় গেট, মাছ-জুতা
মাছ-রুটি, ৩য় গেট, জুতা....
থামো। এরচেয়ে আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
একটু তাড়াতাড়ি যাই?
তুমি কি মারথা স্টুয়ার্ড? খাওয়া থামাও।
এতটা খামখেয়ালি হলে চলেবে! জানোই তো আমার তাড়া আছে।
এতো তাড়াটা কিসের?
এসে গেছি।
আচ্ছা, সবাই আমরা এখানে আছি তো?
- জ্বী।
কেউ কি বাদ পড়েছে?
- না, পড়েনি।
সবাই যখন এখানে,
তাহলে আজকের দিনের শুরু করা যাক।
- ইয়াহ!
তুমি কি!
আমরা কোথায়? এটা আদিযুগের বাংলো মনে হচ্ছে।
এই এটাই তো দ্যা গ্রান্ড...
এম্বাসি।
উনি বলছেন, তোমার গ্রুপ ২ ঘন্টা আগে চলে গেছে।
কিভাবে যায়!
হ্যাঁ, কল করুন।
নক... নক...
সবাই জেগে উঠুন।
আমরা এখন সেউরাক্সান জাতীয় পার্কে যাচ্ছি।
এক মিনিট।
হ্যালো..,
কি? ফিরতে পারবেনা!
কেন?
তারা ইতিমধ্যে অন্য শহরে পৌছে গেছে..।
তারা তোমাকে নিতে আসবে
আগামী পরশু।
কি? এসব কি ধরনের সার্ভিস?
একবার বাড়ি ফিরলে, মামলা করে, টাকা ফেরত নিবো।
ব্যবসা করা ছোটাবো।
ধুর বা*!
হেই, এক মিনিট শুনুন।
আসুন।
হেই
তুমি এখন সিউল ঘুরে দেখতে পারো।
২ টা দিনই তো। আমি যাচ্ছি তাহলে।
ভালো থেকো।
আমার পিছু নিয়েছো কেন?
তোমার সাথে যাচ্ছি।
কারন এটা তোমার ভুল।
যদি তুমি ঠিক হোটেলে নিয়ে যেতে, আমি আমার গ্রুপের সাথে থাকতাম।
তুমিই তো আমার সাহায্য চাইছিলে।
হোটেল কোথায় যখন জানোই না, তখন কেন বলেছিলে যে জানো।
তোমার কি কোন দায়িত্ব নেই?
- টাকা লাগবে? - না।
- তুমি কি প্রতারক নাকি? - কি বলছো এসব?
হোয়াট দ্যা হ্যাক!
হেই
কি হলো?
বেশী বেশী হয়ে যাচ্ছে।
দাঁড়াও, হেই।
কি সমস্যা?
হেই,
যেওনা, আমকেও নাও।
ধুর!
না
হেই,
হেই, আমাকেও নাও।
আমি চোর নই। আমাকে বাঁচাও।
কি না? আপনাকে কিছু বলিনি।
- আমরা দুজনেই থাই। - বের হও।
বের হও।
- আমি বুঝতে পারছিনা। - কি?
কি হয়েছে! আমি কিছু আপনাদের কিছু বলিনি!
হেই! হেই! হেই!
আমাকে কই নিয়ে যাচ্ছেন?
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
বিদায়।
তুমি ক্ষমা চাইতে গেলে কেন?
আমি কোন দোষ করিনি। অকারনেই ধরে নিয়ে যাচ্ছিলো।
একটা কথা বলি?
তুমি কি পাগলা নাকি অন্যকিছু?
এভাবে কেউ পিছে দৌড়ায়?
বেশ…
- আমি আর কুকুর খাইতে চাইনা। - কি?
আমি ইংলিশ বলতে পারিনা।
জানিনা কই যাবো,
খাবার অর্ডার কিভাবে করবো!
গতকাল, কুকুর খেয়েই ফেলছিলাম প্রায়।
এই প্রথম অন্য দেশে এসেছি।
আমাকে তোমার সাথে নাও, প্লিজ।
- এখানে আমি কিছু চিনিনা। - চুপ করো।
আমার টাকা ফেরত দাও।
ওহ! অল্প কিছু টাকাই তো!
মাত্র ৩০০ টাকাই তো।
আমাদের আজকের প্লান কি?
আমি তোমার গাইড নই।
শুধু আজকের দিন সাথে নিচ্ছি।
আর সন্ধ্যা পর্যন্ত। এরপরে তুমি আলাদা,আমি আলাদা।
বুঝেছো?
আমাকে মাইকেল জ্যাকসনের মতো লাগছে না?
তো, একাই ঘুরতে আসছো?
- হুম। - ওয়াও..
কেন??
আমিও একাই আসছি।
তুমি ট্যুর গ্রুপের সাথে আসছো না?
কেন? তাতে কি সমস্যা?
তুমিও তো একা আসছো।
বেশ.. কিছু হয়নি।
কি বললে তুমি?
জায়গা বদলাবে?
আমি মনযোগ দিতে পারছিনা।
বদলাবে?
এদিকে এসে বসো।
তোমার নাম কি?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
আমাকে পছন্দ হয়েছে?
নাও..
কোনটা নিবা?
ধন্যবাদ। আমি কোক খাই না।
আমার বয়ফ্রেন্ড বলেছিলো,
যদি আমরা কোকের মধ্যে কয়েন ফেলি,
সেটা ভ্যানিশ হয়ে যাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
কিভাবে? কেউ কি কয়েনটা নিয়ে রাখে?
হেই,
এই দ্বীপকে "সুনামি" বলে, না?
- "নামি" - আচ্ছা।
তাহলে সুনামি নয়?
মজা করার কি আছে?
আচ্ছা, আসলে, এই দ্বীপটা সুন্দর।
গাইডের লোকেশনের চেয়ে ভালো।
ওরা টিভির সিরিজের লোকেশনে যায়।
আজব!
থামো...
এগুলা কার মুর্তি?
এরা কি দ্বীপটা তৈরী করছে?
বে ইয়ন-জুন
ও..মাই..গড।
তুলো...
- ভালো করে তুলো। - ১, ২, ৩
এই তাহলে!
টিভি সিরিজের জন্যই এরা এখানে?
চলো ঐদিকে ছবি তুলি।
কোরিয়ায় টিভি সিরিজ না থাকলে, কোন ট্যুরিস্ট কি আসতোনা?
ওহ খোদা!
সেও এসবের বড় ভক্ত!
কি করছো?
তুমি চাইলে হোটেলে যেতে পারো, সমস্যা নেই।
আচ্ছা, দুঃখিত।
কে এই লোক?
- বে ইয়ন-জুন - বে ইয়ন-জুন?
ভালোই দেখতে।
খারাপ দিক হলো...
রোবটের মতো অভিনয়।
দেখলে? কেমন শক্ত।
সিরিয়াসলি?
আমি তোমাদের সিরিয়ালের কিছুই বুঝিনা..
মৃত মানুষ যখন তখন বেঁচে উঠে, ফিরে আসে,
জন্মের শুরুতে বাচ্চা বদলিয়ে ফেলে,
আবার অল্প দিনের পরিচয়ে প্রেমে পড়ে,
আবার কিছু কিছু মেয়ে ছেলে সাজে আর কেউ তা বুঝতেও পারেনা।
যত কাহীনি সব ধনীব্যক্তির বড় বড় বাড়িতেই হয়।
দুই একটা এমন।
ঐ একই হলো।
তোমরা কিভাবে এসব শয়তানি টিভি সিরিয়াল দেখ?
যতসব আজাইরা ন্যাকামী।
"ন্যাকামী"?
"রোমান্টিক" শব্দের মানে জানো?
সব মেয়েরাই এক।
রোমান্টিকতা আর ন্যাকামীর পার্থক্য বুঝতে পারেনা।
যদি ওরা দেখতে এদের মতো হতো?
এটাও রোমান্টিক?
চেহারা নিয়ে কিছু নেই।
তুমি এভাবেই বিচার করো?
কত সুন্দর মিল করে কাপড় পড়েছে।
তারা চায় লোকে তাদের দেখুক।
গাধামী করতে ভালোলাগে?
সরে যাও।
এমন ক্যান!
হ্যালো, আমি বে ইয়ন-জুন
সেরা রোমান্টিক অভিনেতা।
আমি সবাইকে ভালোবাসি।
ওহ সোনা।
রাগ করোনা, এটা তো আমার পেশা।
জানু,
আমার সাথে ছবি তুলতে চাও?
সমস্যা নেই। একটু ফ্রেশ হতে হবে।
সব ঠিকঠাক আছে তো!
ওহ! নাকে কিছু আছে।
টেস্টি।
চলো ছবি তোলা যাক।
১, ২, ৩... আমি অনেক কিউট।
১, ২, ৩... ক্লিক।
ভুলোনা আমায়।
আমি সবাইকে ভালোবাসি।
হেই, মনখারাপ করিওনা। রাগ করলে নাকি?
ওহ! আমার এমন লাগছে কেন!
ওয়াও!
ওহ সেক্সি!
মনে হয় আমিও বে ইয়নের প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
কানে আদর দিতে দাও...
ওহ না!
হেই,
মাত্র একটা টিকিট আছে।
চলে যেতে চাইলে আমি দিক বলে দিচ্ছি।
আমাকে কি তাড়িয়ে দিচ্ছো?
আমি অপেক্ষা করছি।
জিম
আচ্ছা, আচ্ছা, লুকানোর কিছু আছে তবে।
হ্যালো জান, কেমন আছো?
কি করছো?
মিউয়ের সাথে শো দেখতে যাচ্ছি।
তোমাকে নাম বলেছিলাম, মনে আছে?
অনেক লোক এখানে।
ভাগ্যভালো শেষ টিকিটটা আমি পেয়েছি।
তাহলে মিউ?
বললে যে মিউয়ের সাথে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, ও নেট থেকে কিনে রেখেছে।
তাহলে তোমার জন্য কিনেনি কেন?
তা জানিনা।
জান, শো এখুনি শুরু হবে। এক সেকেন্ড।
হেই মিউ, দাড়া, আমি আসছি।
হ্যালো, আমি যাচ্ছি।
রাখছি।
মিউ যাচ্ছি।
আমি তাহলে মিউ?
কিছু জিজ্ঞেস করবেনা। ওকে?
এটা রাখো।
নিয়া যাওয়া যাবে না।
কি?
হ্যালো, গই, কথা বলতে পারি কি?
হেই,
মিস করলে।
নাটকটা অনেক ভালো ছিলো।
শুরুতে,
নায়ক বোকার ছিলো, চশমা পড়তো কিন্তু চমৎকার লাগছিলো।
যখন সে চশমা খুলতো,
এমন করতো যেন ইলেক্ট্রিক শক খেয়েছে।
পরে সে সবার ক্রাশ হয়ে উঠলো।
সবার সাথে টাংকি মারতো।
কিন্তু ইলেক্ট্রিক শক খাওয়ার অভিনয়টা অনেক হাসির ছিলো।
কি করছো?
- হাসির কি আছে! - আছে..
এমন করতো....
ঠিক, অনেক হাসির।
ক্যামেরা দাও।
- পরে কি হলো? বলো..। - কিছুনা।
ওহ! বলোনা।
একদম শেষে নায়ক দেয়াল বেয়ে উঠলো,
আর তিনটা ডিগবাজি দিলো।
এভাবে এভাবে।
ডিগবাজীই তো। এতো অবাকের কি আছে?
তুমি পারবে নাকি
কেন পারবো না?
দুনিয়ার সব কিছুই তোমাকে পারতেই হবে?
যদি কিছু করতে চাও, করে ফেলো।
এখানে তোমাকে কেউ চিনেনা।
সবাই কোরিয়ান।
তুমি চিনো এবং তুমি এখানে আছো।
কিভাবে চিনি? তোমার নামও জানিনা আমি।
এতো টাকা খরচ করে বাইরে এসে সেটা উসুল করতে হবেনা?
আমরা দেশে নেই।
যা খুশি করতে ও বলতে পারি কারন কেউ আমাদের কথা বুঝবেনা।
এই দেখ...,
মিস্টার,
মিস্টার, হ্যালো, মিস্টার,
হ্যাঁ, আপনি।
এদিকে আসুন।
কঠিন হাসি দিচ্ছে।
মিস্টার,
জানেন, খুবই ফালতু খাবার।
কুত্তাও এসব খাবে না।
বিশ্বাস করেন, এগুলো অখাদ্য।
কুত্তাকে দিলে সেও এসব ছেড়ে দৌড় দিবে।
কি সব বমির মতো খাবার দিছেন।
আপনার নতুন কিছু সৃষ্টিশীল কাজ করা উচিত, যেমন জুতা পলিস করা।
দয়া করে রান্না করিয়েন না।
হইছে, এখন আসেন।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই
আমি আসছি তাহলে।
এটা ভালোই।
কি বজ্জাত ছেলে তুমি!
আর তুমি কোন ধোয়া তুলসি পাতা?
বয়ফ্রেন্ডকে মিথ্যে বলে একাই আসছো ঘুরতে।
আমার ব্যাপার।
হ্যাঁ, সেটাই। তোমার ব্যাপার।
আসলে তুমি এখানে প্রেম করতে আসছো না,
নতুন কাউকে খুঁজতে, নাকি সেক্স করতে
আমার কি তাতে!
ছি! বলে কি! আমি বান্ধবীর বিয়েতে আসছি।
যদি তোমার মিথ্যে দেড় ব্যাটারী বয়ফ্রেন্ড বুঝে,
- তবে পাগল হয়ে যাবে। - তুমি কিভাবে জানো সে দেড় ব্যা...
- খাটো.. - খাটো?
শুধু খাটো?
ছবি দেখে মনে হয় কেউ বুঝি বসে আছে।
আমার ক্যামেরার ছবি দেখেছো তুমি?
- হ্যাঁ - ভদ্রতা বলতে কোন শব্দ জানো?
এজন্যই কেউ নেই তোমার।
হেই, কি ভাবো তুমি?
শোনো, আমার কিন্তু গার্লফ্রেন্ড আছে।
তো, কই?
- ব্রেকআপ হয়েছে। - ওহ! খুব কষ্ট, না?
- কষ্ট? এক্টুও না। - আচ্ছা!
আমি অন্ততপক্ষে তোমার দেড় ব্যাটারী বয়ফ্রেন্ডের মতো না।
যে ফোন দিয়ে বলবো, 'হ্যালো, জান
কোন কোক খেওনা।
এগুলো খুব ক্ষতিকর।
কোকে কয়েন দিলে
সেটা ক্ষয়ে ভ্যানিশ হয়ে যায়। যত্তসব।
- এটা করিও না, ওটা..." - তাতে কি?
আমাকে নিয়ে ও চিন্তা করে।
আচ্ছা, যদি তাই ভাবো..।
ধুর! হোয়াট হ্যা ফুচক?
ফ্রী লাগবেনা।
নিয়ে যান। আমি খাবোনা।
না।
আমি খাচ্ছি না। অখাদ্য।
এখনো জীবিত আছে।
মিস্টার, নিয়া যান।
- মিস্টার! - হেই,
আমরা কোরিয়ায়। খেয়েই দেখো
যদি তুমি খাও,
আমি এক গ্লাস সজু(মদ) খাবো।
ওহ! শুধুব এক গ্লাস?
আমি যদি এই ড্যান্সিং অক্টোপাস খাই,
কমপক্ষে ১ বোতল খাইতে হবে।
ডিল। কিন্তু তোমাকে আস্ত অক্টোপাস খেতে হবে।
ঐ ট্যাংক থেকে।
ভয় পাচ্ছো?
কি ভীতু!
ভীতু, ভীতু...., ভীতু
কি? ভীতুর ডিম নাকি? কি?
ভীতু…
মিস্টার,
ওগুলোর একটা দিন।
ওয়াও! পাইরেটস অব দ্যা ক্যারিবিয়ানের মতো লাগছে।
ওহ! না না।
ভালোই খেতে, যদিও কেমন জানি আঠা আঠা।
তোমরা জন্য এমন...
আউচ!
ধুর! কামড় দিছে।
ব্যাথা করছে।
এখন, তোমার পালাম
শেষ করো.।
ওহ খোদা!
বাথরুম ব্যবহার করবা? থামো, আমার প্রসাব প্রায় শেষ।
কি?
কি ছিলো এটা?
- লুচ্চা। - হেই।
- শয়তান। - শোন,
হারামী।
- বা*** - কি হচ্ছে? থামো।
আমি কিচ্ছু করিনি।
আমি এমন পোশাকে কেন?
জানিনা।
তুমি বলতেছিলে, তুমি কতটা হট...
পরব তুমি নাচতে শুরু করলে।
কখনো না।
- তুমি... - মজা করলাম।
আমি কিভাবে জানবো?
হয়তো গোসলে যাওয়ার আগেই ঘুমিয়েছো।
মাথায় হাত দিয়ে দেখ।
গতরাত অনেক মজার ছিলো, না?
ক্যাটওম্যান...
- দ্রুত - তাই
হেই, দ্রুত....
পোজ দাও।
- সেক্সি - সেক্সি পোজ..
ওগুলো কি হাতির কান?
অনেক বড়।
আমি সুন্দর, তাইনা?
- দেখো
আমি শেষ!
যদি জীম দেখে, খুন করে ফেলবে।
জীম ১০৭ মিসড কল
ওয়াহ! জীমের ১০৭ টা মিসড কল।
কল ব্যাক করো, কেউ মারা গেছে হয়তো।
যদি কেউ মারা যায়, সেটা আমি হবো।
তোমার বয়ফ্রেন্ড পাগল নাকি?
ধুর!
হ্যালো, জান, কি অবস্থা?
ফোন ধরোনি কেন?
সাইল্যান্ট ছিলো, শুনতে পারিনি।
ড্রিংকস করেছিলে?
না, আমি খাইনি।
সত্যি বলছো?
মিউ ইনভাইট করলো তাই...
ওর জন্য ভদ্রতার খাতিরে একটু খেয়েছিলাম।
মিউ? হুহ?
মিউ থাইল্যান্ড থেকে তোমাকে ইনভাইট করেছিলো?
কাল সেন্ট্রাল মলে মিউসহ দেখা হয়েছে।
কোন শাখা?
কথা ঘুরাবে না।
আমি কি বোকা নাকি!
মিথ্যে বলেছো কেন?
সেটা না...
আমি আসলে মিন হার বিয়েতে আসতে চেয়েছিলাম।
আর আসার মতো কেউ ফ্রী ছিলো না।
তাই আমাকে মিথ্যে বলতে হবে।
- আমি দুঃখিত। - আর ওই বিয়ে তোমার কাছে
এতো গুরুত্বপূর্ণ হলো?
তারা তোমাকে ছাড়াও বিয়ে করতে পারতো।
শোন,
যদি তোমাকে সত্যি বলতাম,
তবে আমাকে আসতে দিতে না।
এটা আমার দোষ?
তুমি ফ্লাইটের টিকিট চেক করো।
যত দ্রুত পারো চলে আসো।
শান্ত হও বাবু।
- হেই, -আমি…
চলে আসতে বলছি। আসবেনা কেন?
সাথে কে আছে?
বেশী হয়ে যাচ্ছে।
প্লিজ, শান্ত হও একটু।
- আসলে হয়েছে.... - কথা কানে যায় না?
বলছি, চলে আসো, আসবা। না হলে ব্রেকাপ।
ব্রেকাপ?
তুমি ব্রেকাপ করতে চাচ্ছো?
এই সামান্য বিষয় নিয়ে?
তো কি হয়েছে?
আর কোন মিথ্যে মাথায় আসছে না, নাহ?
তোমার মতো বোকা-ডেপ্সির কেয়ার নিতে নিতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
প্রতিদিন কিছু না কিছু সমস্যার সৃষ্টি করবেই!
তুমি হচ্ছো আমার দেখা সবচেয়ে...
আবাল আর বিরক্তিকর মেয়ে।
আচ্ছা! আমারও এসব অসহ্য লাগছে।
জানো, কেন মিথ্যে বলেছি?
কারন আমি তোর মতো গাধা আর মেন্টালের সাথে আছি জন্য।
যা.. ব্রেকাপ। তারপর দেখিস,
আমি টনে টনে পেপসি খাবো।
সারারাত কোরিয়ান সিরিজ দেখবো। কোরিয়ার রাস্তায় বিকিনি পড়ে ঘুরবো।
যা ইচ্ছা তাই করবো!
বালের দেড় ব্যাটারি!
পাগল***!
আমি তোর কথায় চলিনা।
- ভালো, বলে হালকা হও। - দেখিস!
এখন আমি প্রতিদিন হাই হিল পড়বো।
আচ্ছা, সাথে আমিও পড়বো।
কিন্তু আমি সাইজ জানিনা।
শেষ করো! শেষ করো! শেষ করো!
ওয়াও!
ওহ!
- থামো। - কি?
- আমি ক্লান্ত।
সুন্দর।
হুম।
সত্যিই কি এভাবে শুয়ে থাকবে?
আমরা ব্যাংককে যে তারা দেখি, সেসব আর এগুলো কি একই?
আমি ঠিক জানিনা।
সম্ভবত না।
কেন? ব্যাংকক মিস করছো?
যদি তুমি বুঝো তোমার গফ মিথ্যে বলেছে, তুমিও কি ব্রেকাপ করবা?
আমাকে কি উওর দিতে হবে?
মেয়েদের বোঝা অনেক কঠিন।
যদি ভুল কিছু বলি,
তবে তো রাগ করবা।
- বোঝা কঠিন নয়। - তাই!
কখনো প্রান থ্যানাপ্রন এর গান শুনেছো?
- প্রান থ্যানাপ্রন? - হুম
একটা গান ছিলো, যেটা অনেক অর্থবহ।
যেমন ধরো,
"মেয়েরা খেলা দেখেনা
কিন্তু ভালো সাথী পেলে তারা দেখে।
অনেক মেয়েরা জানেনা কিভাবে সাজতে হয়, কিন্তু তারপরেও সাজে।"
থামো একটু!
- কেন? - বমি পাচ্ছে।
হেই,
ভালোই তো লাথ মারো।
তোমার উচিত ফিরে গিয়ে তাকে বুঝিয়ে বলা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কখনো তুষারপাত দেখেছো?
কিভাবে দেখবো?
আমাদের ওখানে তো কখনো এতো ঠানা পড়েনা।
যদি কখনো বাস্তবে দেখ, কি করবে?
খাবো।
আসলে না...
প্রসাব দিয়ে নাম লিখবো।
ভালো না?
তুমি কি করবে?
আমি জামা-কাপড় খুলে ফেলবো।
বুঝতে চাই, কতটা ঠান্ডা হতে পারে।
ওয়াহ!
একবার জিমকেও বলেছিলাম।
ও বললো,
এগুলো ছেলেমানুষি ।
হেই, তোমার গ্রুপ এখানে।
হ্যাঁ, সেটাই।
হেই,
আমরা তো কেউ কারোর নাম জানিনা।
তাইতো।
কি নাম তোমার?
আমি বলবো না।
তাহলে যেসব পাগলামি করছি সেগুলো আর
কাউকে বলতে পারবেনা।
সত্যি?
আচ্ছা, ঠিকআছে।
আমি আসি তাহলে।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে না!
পরিচিত না হয়ে ভালো লাগলো।
আমারো ভালো লাগলো।
আমাদের দলের হারিয়ে যাওয়া সদস্য ফিরে আসায়, ওর জন্য একটা করতালি..
কেমন আছেন? আমরা এখন সিউলে যাচ্ছি।
এখন আবহাওয়া কিছুটা গরম, তাইনা?
গতকালের স্কি স্লোপের মতো না। সেটা কেমন ছিলো?
অনেক ঠান্ডা।
হুম, তাই?
ভাগ্যক্রমে,
এই এপ্রিলেও আমাদের আনন্দের জন্য কিছুটা তুষার জমে ছিলো
আচ্ছা, বলুন তো
কে এই প্রথম তুষার দেখলেন? হাত তুলুন।
খুব ভালো।
কেমন ছিলো?
- খুবই ঠান্ডা। - ওয়াও
হেই,
কিছু রেখে গেছো?
না।
শুনলাম, এখনো তুষার আছে নাকি!
কেউ আগে তো দেখিনি, না?
দেখতে যাই?
চলো!
তো, তোমার নাম কি?
এখন বলো।
অনুমান করো।
আচ্ছা....
তোমার মতো মেয়ের নাম হতে পারে....
"মে"
- কেন? - যে পাগ্লামী করো!
কোন মেয়ে আছে যে ড্রিংক্স করে ওভাবে পিছনে হেলে পড়ে।
ওর বেশী পারোনা?
ওতেই ব্যাথা পেয়েছিলাম।
আর, তোমার নাম হতে পারে...
- "জন" - কেন?
- আমি কি দেখতে আমেরিকান? - জন - ডই।
কোন ছেলে আবার ওরকম রাস্তায় ঘুমায়, কুকুরের মতো।
ওহ! কুকুর...
তোমার প্রতিভা!!!
এটাই ভালো
যে আমরা একে অন্যের নাম জানিনা।
কেন?
বলেছিলে না
যে, এখানে আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি।
কেউ আমাদের চিনে না।
- তো? - যদি আমরা একে অন্যকে চিনি,
তাহলে আমাদের কে কি
মনে করবে সেটা নিয়ে ভাববো।
ধরো, যদি আমরা বন্ধু হই,
এখন যেভাবে কথা বলছি, তখন বলতে পারবো না।
ও আচ্ছা..
তাহলে, আমি যা খুশি বললেও তুমি রাগ করবে না।
- সেটাই। - তোমার গোফ বড় বড়।
গাধার মত কান, ভুড়ি,
মোটি, বাংটু, পা* মোটা
কদাকার, বানরমুখি,
আম রাগিনি।
মাথায় গরব ভর্তি, বোকাচন্ডী
তোমার উপর ঠাডা পরুক।
এখন রাগ লাগছে?
- না তো। - ঠিক আছে।
এটা অনেক মজার।
*** ****
হেই! ওহ!
খাইছে!
ওহ!
সব ঠিকআছে তো?
প্রাপ্তবয়স্কের খেলনা সমগ্র
আপনাদের ঘর।
জ্বী!
ওকে, ওকে।
এসব?
- না - নাহ
এটা?
এসব।
- আমি... - থামো, আমি বলছি।
২ টা।
- চাবি... - আচ্ছা।
- হুম, - ক্লিক,
এটা চেয়েছো?
সমস্যা নেই। এক রুমেই থাকবো।
বিছানাটা অনেক প্রসস্থ।
হুম।
হুম কিন্তু খাটো।
এরচেয়ে আমি নীচে ঘুমাই।
সত্যি যাবে?
আমি জোর করবো না।
করিওনা। আমি গেলাম।
মাত্র একটা রুম খালি, এটা কোন কথা!
আজ ভালোবাসা দিবস নাকি?
সবাই এখানে খেলাধুলার জন্য আসছে!
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
- কি? - তোমার কতগুলো গফ ছিলো?
- কেন জিজ্ঞেস করছো? - ইচ্ছে হলো।
হুম…
- তিনজন। - হুম...
তোমার? জিম তোমার প্রথম বফ নাকি?
আমার প্রথম ভালোবাসা..
- জিমের মতো কেউ না। - তাহলে?
- এক মেয়ে। - কিহ?
আমার মা ও এ ব্যাপারে কিছু জানেনা।
আমি তখন স্কুলে পড়তাম।
আমার চুল ছোট ছিলো।
তখন এক মেয়েকে খুব ভালো লাগলো।
তাই চেষ্টা করেছিলাম।
কি চেষ্টা করেছিলে?
গাধা, প্রেম করার।
ওহ হো! মেয়ের সাথে?
- সব করেছো? - আমি শুধু ডেট করেছিলাম।
তখন আমি ক্লাস নাইনে, এক মেয়ে সহ ডেট করি।
প্রাক্টিকেল ক্লাসে প্রথম দেখি। সেই সেক্সি ছিলো
সবসময় চেক প্রিন্টের হাতকাটা জামা পড়তো।
পরে একদিন বাসে করে যাচ্ছিলাম,
ও একটা স্টান্ড ধরে দাড়িয়েছিলো।
ওর লোম এই পর্যন্ত..
আর বাতাসে এগুলো উড়ে... এদিকে যায়, ওদিকে যায়।
ওহ বাবা! সহ্য করতে পাইনি। ব্রেকাপ করছি।
ব্রেকাপ ইতিহাসে এর নাম খোদাই থাকবে।
ফোনে ব্রেকাপ হওয়াই ভালো।
আর এমন দূরে;
শেয়ার করারও কেউ নেই।
আমি ব্যাংককে থাকলে, ডিজে অয় ও ছড কে ফোন দিতাম
- কে? - ফ্রাইডে ক্লাবের ডিজে অয় এবং ছড। (ডিজে- আরজে/রেডিও জকি)
শোননি কখনো?
ওরা সবাইকে সাহায্য করে।
ডিজে কিভাবে সাহায্য করবে?
তারা শুধু বকবক করবে
আর বেতন নিয়ে বাসায় যাবে।
কিছু বিষয় অপরিচিত কারোর সাথে শেয়ার করা সহজ।
তাই? ওদের কিছু বলেছিলে?
হাসবেনা কিন্তু...
হুম
অনেক আগে,
জিমের ডিটক্সিফিকেশনের সময়
সে আমাকে করতে বাধ্য করেছে।
মানে হচ্ছে,
ওকে এনিমা দিয়েছি। (এনিমা- পিছন দিয়ে গ্যাস ঢুকানো, চিকিৎসার জন্য)
আমি বুঝলাম না
আমাকে দিয়েই কেন তার এটা করানো লাগবে।
- করেছিলে? - হুম
তাই আমি ডিজেকে কল করি;
ভেবেছিলাম ওর মাথার সমস্যা।
যথেষ্ট হয়েছে। তোমার কাহিনী বলো।
- কি কাহিনী? - তোমার গার্লফ্রেন্ডের।
কিভাবে ব্রেকাপ হলো?
তেমন কোন ঘটনা নেই।
- স্বাভাবিক ব্রেকাপ। - এমন করোনা।
আমার তো অনেক বললাম।
সত্যিই জানতে চাই?
আমি…
ওকে প্রেগন্যান্ট করেছিলাম।
তখন আমি তৈরী ছিলাম না।
তো, আমি...
গর্ভপাত করাতে বলি।
কিন্তু রাজি হয়নি।
সিড়ি থেকে ধাক্কা দেই
যেন বাচ্চা মারা যায়।
কিন্তু উল্টো হলো
দুজনেই মারা গেল।
শকড!
বোকা বানিয়েছি?
ফাজলামো করলাম।
সিরিয়াসলি নিও না।
এসব নিয়ে কিভাবে ফাজলামো করো?
আমার দুবার গর্ভপাত হয়েছিলো।
সে সময়গুলো আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন সময়।
প্রতিটা রাতে
এসবের দুঃস্বপ্ন দেখি।
- বোকা! - হ্যাঁ?
বোকা!
আচ্ছা।
মিন আ।
সত্যি বলছো?
আমাকে দাওয়াত দেয়নি তো
আচ্ছা, এখন আমি দিচ্ছি।
আচ্ছা মিন আ
ঐতো ওরা
- হুম - দেখেছি
- হ্যালো - হ্যালো
হ্যালো
ডাং?
- ডাং? - ডাং
নাও, সজু খাও।
হাত..
কিভাবে বলি?
টা-ডা.... খাবার রেডি।
ব্লাক বীন নুডুলস।
- নাও - ধন্যবাদ
জাজাংমেয়ন
- খাও - খাও, খাও
আমি শুধু ওকে একটু সাহায্য করেছি।
হুম, সেটাই ভেবেছিলাম।
সব অনেক সুস্বাদু।
- হুম, ডা জাং-জেউন
ও ডা জাং-জেউন কে চিনে।
- নিকখুন!
২পিএম, তাই না?
থাইল্যান্ডের টনি জ্যা
"আমার হাতি কই?"
- ওহ! না। - না
চুপ করেন...।
হাত নামান।
ও কই?
মিন আ।
ও ঘুমাচ্ছে।
কাল ফ্রেশ লাগতে হবে।
মিন আ কে অনেকদিন ধরেই চিনো?
না, গত বছরে শুরুতে পরিচয় হয়েছে।
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ।
ঐ সময়ে আমি চিয়াং মাই গেছিলাম 'ফিশ পেডিকিউর' করানোর জন্য।
মিন আ আমার পাশে ছিলো।
হঠাৎ কেমন অদ্ভুত আওয়াজ করে উঠলো
সবাই ওর দিকে তাকিয়েছিলো।
কেমন আওয়াজ?
- এমন। - সত্যি?
এমন হলে তো, ওর বিয়ে করার দরকার নেই।
শুধু ঐ মাছগুলো কিনলেই হতো।
কখনো এডাল্ট বই পড়েছিলে কি?
আছে নাকি?
ওহ!
মিন আ খুব মিষ্টি মেয়ে।
- ও খুব কথা বলে।
আমরা মেইলে কথা বলতাম।
তুমি দ্রুত বন্ধু বানাও, না?
আচ্ছা, ধরো অল্প দিনের পরিচয়ে
কখনো কি....
কাউকে খুব কাছের মনে হয়েছে?
যাকে সব বলা যায়।
হুম,
জানো?
গতবছর শুরুতে আমিও চিয়াং মাই ছিলাম।
- কোন জায়গা? - নিমমান রোড।
নিম্মান। বন্ধুদের সাথে গিয়েছিলে?
- না। - তবে কার সাথে?
গই এর সাথে।
আমার এক্স।
যদি সে বিষয়ে কথা বলতে না চাও, সমস্যা নেই।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
আচ্ছা
হেই, তোমার ফোনটা একটু দিবে?
হুম
হ্যালো?
নাও
- ধরেছিলো? - হুম
কিন্তু কথা বলেনি।
ডিজে অয় ও ছড কে ফোন করবা?
তারা সাহায্য করতে পারে।
কি?
কাজ হবে।
আমিই ফোন দিচ্ছি।
হ্যালো, ডিজে অয় ও ছড বলছেন? এক সেকেন্দ
- নাও - কি হচ্ছে এসব?
তাড়াতাড়ি।
ইন্টারন্যাশনাল কল।
জলদি
হ্যালো।
আপনার নাম কি?
আপনার নাম ডাং..
আজ আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
কি করছো?
কথা বলুন, সবাই আপনাকে শুনছে।
হ্যালো?
হ্যালো, লাইনে আছেন? হ্যালো?
দয়া করে রেডিও ভলিউম কমিয়ে দিন এবং আপনার ফোনের কথা শুনুন।
- হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন? - বেশ
আমাদের ৮ বছরের রিলেশন কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
কোনভাবে সাহায্য করতে পারবেন?
ও আচ্ছা।
আমরা হয়তো পারবো,
যদি আপনি কষ্টগুলো একটু সরিয়ে রাখেন
এবং বলেন, সে কি বলেছিলো, কেন সে চলে যাচ্ছে?
উম…
সে বিয়ে করতে চেয়েছিলো কিন্তু আমি তাতে সম্মত হইনি
আচ্ছা।
কেন হননি?
কেন বিয়েতে রাজি হননি?
- তাকে কি ভালোবাসেন না? - সেটা না।
প্রেমের বিয়েতে দেখেছি, বিয়ে করে আর ডিভোর্স হয়...
বিয়ে তো ভালোবাসার গ্যারান্টি নয়।
- এজন্য সে ব্রেকাপ করতে পারেনা। - আচ্ছা
প্রথমত, ডাং,
আপনি আমাদের উপর রাগবেন না
কারন আমরা এতে ভয় পাই।
তুমি কোনটা? ডিজে আয় নাকি ছড?
তো, আপনার প্রধান সমস্যা কি?
উম...
আমার কি বিয়ে করা ঠিক হবে?
কিভাবে কারোর খেয়াল রাখব?
যে নিজের কাঠাল(***) নিজে পরিষ্কার করতে পারেনা।
- কথার কথা। - ওহ আচ্ছা।
ডাং,
আপনিই তো বিয়ে করতে চাচ্ছেন না। তাইনা?
তাহলে এখনো তাকে ফোন করছেন কেন?
হুম…
এমনি। কল করতে ইচ্ছে হলো।
আপনার কল করতে ইচ্ছে হলো।
আপনি জানেন কি, আপনি কোন ছোট বাচ্চা নন।
কোন সাড়া নেই।
তো শ্রোতাবন্ধুরা, সে কেন কল করেছিলো, তা লিখে আমাদের টেক্সট করুন।
এক, ডাং তাকে ফিরে পেতে চায়।
দুই, তার মাকে অভিশাপ দেয়ার জন্য।
আর খেলবো না।
কোন লাভ হচ্ছেনা।
কারন, তুমি মন খুলে কথা বলছো না।
ডিজে অয় এবং ছড কিছুই করতে পারবেনা।
ও যা চেয়েছে তা দাওনি জন্যই ও ব্রেকাপ করেছে।
ঠিকই তো আছে।
ওর কাছে আবার কি চাও?
যেতে দাও।
কল করা বন্ধ করো।
পারছিনা।
বলার সুযোগই পাচ্ছিনা যে, আমি এখন বিয়ে করতে চাই।
হেই, সত্যি বলছো?
ডিজে অয় এবং ছডের কি হলো?
আচ্ছা, ডাং,
আপনি কি তাকে প্রোপজের প্লান করছেন?
এখন আপনি কি জানেন, কিভাবে নিজের কাঠাল পরিষ্কার করতে হয়?
জানিনা কিভাবে
- কিন্তু চেষ্টা করতে চাই। - ওয়াও
সেটা খুব রোমান্টিক হবে।
রোমান্টিক হয়ে কি?
সে তো কথাই বলেনা।
যদি কথা বললে, লিখে জানাও।
চিঠি দাও।
এটা পেলে ও খুব খুশি হবে।
পাবে গই
আমাকে বিয়ে করবে?
হেই, এটা মিন আর বিয়ের উপহার হিসেবে কেমন হবে?
কোরিয়ানকে দিবে কোরিয়ার স্মৃতিচিহ্ন!
বুঝতেছিনা কি দিবো।
কঠিন কাজ।
ওহ! আমাদের পিছু নিয়ে এখানেও এসেছে।
ফিরে গিয়ে চেঞ্জ করবো।
আমি আসি তাহলে।
কে?
আমার বন্ধু।
মিন আ কে খুব খুশি লাগছে।
সম্ভবত গই ও এমন খুশি।
ও অন্যকাউকে বিয়ে করছে।
- চার
- পাঁচ
- ছয়
- সাত
ওহ না!
এতোটুকুই করতে পারছে না? উঠো!
উঠো..
না পারলে সমস্যা নেই।
- কি? - এদিকে আসো।
- আসো। - আরো
আরো।
এদিকে আসো।
আসো
আমি বললাম, আরো।
- আমি দুঃখিত। - আরো!
এদিকে আসো।
আমি চাই, সে ওকে আরো তুলে রাখুক।
- এতোটুকুই? - হেই
- শোন, - শান্ত হও।
ওটা সত্যি নাও হতে পারে....
- তাকে ফোন করা উচিত? - তুমি এসব বাদ দাওনা?
দেখছো না কি হচ্ছে?
বললে চিঠি দিতে, প্রোপজ করতে
আর বিয়ে করছে অন্যকাউকে।
এ কেমন রোমান্টিক?
ধুর!
টাকা শেষ?
এই নাও।
চুপ করে না থেকে আমাকে নিষেধ করতে।
রাগ দেখাতে পারতে।
তোমার দোষ নেই।
সে এমনিতেও বিয়ে করতো।
আমি আসলেই একটা গাধা।
ব্রেকাপের পরেও আশা নিয়ে বসে আছি।
জানো,
ব্রেকাপের আগে, এই ট্যুরে আমাদের একসাথে প্লান ছিলো।
আমি এসেছি।
ভাবছি যে, সেও আসবে।
কে জানে আসবে কিনা?
আমি কি বোকা!
শোন,
মনভাঙ্গা মানুষ অনেক বোকা বোকা কাজ করে,
আমি তো, ব্রীজে চিল্লা-চিল্লি করেছিলাম।
এটা আমার সব টাকা মেরে দিচ্ছে।
জিততেই পারছিনা।
দাদী এতো খুশি কেন?
জীবনে প্রথমবার জিতেছে হয়তো।
- বিরক্তি ধরে গেলো - হেই, থামো।
আমার কেনা-কাটার ১০,০০০ বিল দিয়েছিলে যে,
সেটা নিবে না?
এসব বয়স্কদের জন্য।
আসল মজা তো টেবিলে। খেলবে?
কালো উঠবে নাকি লাল?
জানলে, বড়লোক হয়ে যেতাম।
আমি কালোতে দিলাম
আচ্ছা, কালো।
- কালো!
কালো, কালো, কালো।
সমস্যা নেই
আবার। এবারে কোন রঙ?
- লাল। - শিওর?
হুম
লাল!
- লাল উঠ। - লাল
- লাল! - না
লাল, লাল, লাল।
বলেছিলাম। চলো যাই।
সব চিপ্স তো খোওয়া গেলো।
হেই,
কেউ সবসময় হারে না।
একবার না একবার জিতেই।
কালো নাকি লাল?
আর না।
খেলো। আর রাউন্ড।
এক রাউন্ড। কালো না লাল?
- লাল - লাল?
- লাল - কি?
- পাগল নাকি? - ঠিকই আছে তো।
লস উঠে আসবে।
- না - নাহলে সব যাবে। বিশ্বাস করো।
তুমি এতটাও কুফা না।
আর হবে না।
সব গেলো তাহলে।
তুমি আসলেই কুফা।
চলো, সর্বহারা দল।
ঘুমাতে হবে।
- কি হয়েছে? - জিতেছি!
চিপ্স কোথায় পেলে?
উনি দিয়েছিলো।
তিনি আমাদের বিপক্ষে বিট করে জিতেছেন।
তাই আমাকে কিছু দিয়েছেন।
- সত্যি? কত পেয়েছো? - দেখো
তুমি কি জিরোতে বসিয়েছো?
হ্যাঁ
তাহলে ৩৬ গুন! ৩৬ গুন!
- ৩.৬ মিলিয়ন? - হ্যাঁ ৩.৬ মিলিয়ন!
- ৩.৬ মিলিয়ন! - ৩.৬ মিলিয়ন!
৩.৬ মিলিয়ন!
- চিয়ার্স
কি?
ওহ
একটা একচেঞ্জ করা হয়নি
আমি ক্যাশ করাবো।
এটা স্মৃতি হিসেবে থাক।
এটা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তনকারী।
এখন আমি অনেক ধনী।
- এটা দিয়ে ডায়মন্ড রিং কিনবো। - আচ্ছা।
এটা নিয়ে নতুন বাড়ি কিনবো।
নামি দ্বীপটাও কিনে নিবো।
আমি সব কিনবো।
ওটার দাম কয়েক কোটি। কিনতে পারবে না।
স্বপ্ন দেখতে তো ক্ষতি নেই।
আমার ক্রোরপতির মতো জীবনে-যাপন করতে চাইতাম।
ভাবতাম, যদি অনেক টাকা থাকতো, কতো কি কিনতাম!
আমিও
আমিও ভাবতাম।
জীবনে একদিনের জন্য হলেও..ঠিক?
- তাহলে তাই হোক? - তাই হোক?
- তাই হোক...
আমি বড়লোক্স!
বুঝিনা, এতো রোমান্টিক কিভাবে!!
ইমোশনালও।
এটা ঠিক হয়নি।
কি হয়েছে?
জানো, একবার আমি সিনেমায় অভিনয় করেছিলাম।
সত্যি?
বাড়তি চরিত্র।
যদিও আমি নায়কের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
কি সিনেমা? কোন জনপ্রিয় সিনেমা?
আমি কি দেখেছি?
দেখো, চিনো নাকি?
পারছি না।
তাহলে দেখনি হয়তো।
নতুবা মনে করতে পারছো না।
ক্লু দাও।
তুমি পাশে দাঁড়িয়ে ছিলে, কিভাবে কেউ খেয়াল করবে?
সেটাই, পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম জন্য...
নায়িকা নই বলে!
হতে চাও নাকি?
হেই,
- কি? - এইতো চলে এসেছি।
হুম, এসে গেছি।
দেখো...
বে ইয়ন-জুন!
সে এখানের ওয়েটার।
দেখতে প্রায় একই জন্য ভাড়া করেছি।
- পাগল! - হেই,
আমিতো সত্যি ভেবেছিলাম।
আসলের জন্য আমার কাছে অতো টাকা নেই।
একই দেখতে, না?
টা-ডা!
নতুন নায়িকার জন্য স্পেশাল মেনু।
দেখো....
ওয়াও...
বে ইয়ন-জুনের ডিনারে স্বাগতম।
হেই, আগে আমাদের দেখা হয়েছিলো?
হ্যাঁ, নামী দ্বীপে।
ও, হ্যাঁ।
তুমি থাইল্যান্ডের সিনেমায় নায়কের পাশে দাঁড়ানো মেয়েটা না?
আমার সাথে দেখা করতে কোরিয়ায় এসেছো।
এখন তুমি তো প্রধান চরিতে অভিনয় করো। তাই?
নায়িকা হতে কি তুমি তোমার অস্ত্র ব্যবহার করেছো?
অস্ত্র অতোটা বড় নয় যে এতদুর পৌছে যাবো।
পার্শ্ব অভিনেত্রিই ভালো ছিলাম।
অবিশ্বাস্য
যে আমাদের এভাবে দেখা হবে।
আমি অতটা আগ্রহী ছিলাম না।
ও আচ্ছা।
সত্যি চাওনি?
তাই দেখে খুশিতে প্যান্ট নষ্ট করতে যাচ্ছিলে....
জোক ভালো লেগেছে, হুহ?
অনেক হাসছো..
হাসি থামছেই না।
বাকরুদ্ধ হয়েছো, না?
সিনেমায় আমার তো কোন ডায়লোগ থাকেনা।
ওহ হো...
মন খারাও করোনা।
তুমি পার্শ্ব অভিনেত্রী হতে পারো,
কিন্তু তুমিই সবচেয়ে সুন্দর।
কি করছো?
সাবধানে।
ধাক্কা দিও না। পড়ে যাবো।
উঠাও।
নাহ...
- ১, ২, ৩
এদিকে তাকাবে না!
কেউ দেখতেও চায় না।
অনেক ঠান্ডা।
ও মা...
খুবই ঠান্ডা।
কেমন ঠান্ডা ছিল?
কনকনে ঠান্ডা।
- খুশী হয়েছো? - জমে গিয়েছিলাম।
কি এসব?
খেতে চেয়েছিলে না?
ফাজলামো না।
কেমন?
লবন লবন।
অনেক ঠান্ডা।
হেই শোন,
আমি ফ্লাইট চেঞ্জ করেছি যেন আমরা একসাথে যেতে পারি।
তাই? ভালো ভালো..
রাস্তা ফাকা...
বলছিলাম আমরা সবকিছু খোলামেলা বলবো, মনে আছে?
হুম
আমাকে পছন্দ করো?
করি তো।
আমি বলছি, গার্লফ্রেন্ড হিসেবে?
উমম…
ঠিক জানিনা।
সত্যি বলার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগে
কিন্তু
আমি…
মিন আ চাচ্ছে আমি আরো কয়েকদিন থাকি।
তাই ভাবছি, প্লান চেঞ্জ করে, কয়েকটা দিন আমি থেকেই যাই।
আর আমি?
তুমি সিউলে যাও।
আমি কিছুদিন এখানে থাকি।
কোন সমস্যা?
না।
সব মেয়েরা এমন কেন?
মুখে বলে কিছু হয়নি,
কিন্তু কিছুনা কিছু তো হয়েছে।
এভাবে আলাদা হওয়ার কি দরকার?
একসময় না এক সময় তো হবোই।
এখন বা পরে, তাতে কি আসে যায়?
আমি দুঃখিত।
কি জন্য?
তবে রাগ করছো কেন?
আগের মতো ঘুরতে সমস্যা কি?
"আগের মতো"?
তুমি চাচ্ছো "চিনিনা জানিনা" এসব খেলতেই থাকবো?
তারপরে এয়ারপোর্টে বিদায় জানাবো আর যা হয়েছে সব ভুলে যাবো?
এতো প্যাচাচ্ছো কেন?
আমাকে কি করতে বলো?
আমাদের তো অল্প দিনের পরিচয়।
সেটাই।
তবে এতো ভাবার কি আছে?
আমরা তো কেউ কাউকে জানি ই না।
চলো তুমি।
না, আগে কথা বলি।
তাহলে আমি গেলাম।
যদি একা থাকতে চাও, থাকো... আমিই যাচ্ছি।
হেই,
হেই!
হেই, কই যাচ্ছো তুমি? হেই!
হেই!
আমার যে মেয়ে ছিলো, তাকে দেখেছেন?
যে মেয়েটা আমার সাথে এসেছিল, দেখছেন তাকে?
আমার সাথেই তো এসেছিলো..
আমার সাথে যে মেয়েটা ছিলো।
একটু আগেই এসেছি।
সমস্যা কি তোমার?
ওভাবে রেখে কেউ চলে যায়?
আমি গাড়ি চালাতে পারিনা।
যদি ট্যাক্সি না থাকতো, কি করতাম আমি?
আমি দুঃখিত।
আমি একটা গাধা।
একটা বোকাচন্দ্র।
আস্ত আবাল আমি।
যখন জানিনা বলছিলাম
তখন তুমি পাশে থাকায় তোমার প্রতি আমার অনুভুতি বুঝতে পারিনি।
এখন জানি
যখন তোমার সাথে থাকি
তখন আমি সবচেয়ে সুখী।
আলাদা হওয়ার কথা বললে
আর পরে যখন তোমাকে পেলাম না,
আমার সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছিলো।
এটাই কি ভালোবাসা?
এতো সহজে কিভাবে?
আমরা কেউ কারোন নামও জানিনা।
আমার নামও তো জানোনা।
ঠিক,
আমি তোমাকে জানিনা।
কিন্তু এক মেয়েকে জানি;
যে লিটারে লিটারে পেপসি খায়।
যখন যে আমার বাইকে উঠে,
প্রতিবার ঘুমিয়ে পড়ে।
আর ড্রিংক্স করে,
উল্টো দিকে হেলতে পারে।
এও জানি, তার সাথে থাকতে গেলে
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবেনা।
কোন কিছু হয়তো তার সাথে জিততে পারবোনা
কিন্তু তার পরেও
তাকে একটু দেখার জন্য ভালোবেসে যাবো।
তুমিই কি সেই মেয়ে?
কি হয়েছে?
যেভাবে কাঁদছো, যেন কেউ মারা গেছে।
আর তুমি?
আরেকবার জড়িয়ে ধরি?
না তো বলিনি।
ধরো।
কি এসব?
- জানিনা। - কি?
খাও তো।
টাকা-পয়সা শেষ।
নাও
একসাথে খাওয়ার মধ্যে,
তোমার পছন্দের কোনটা?
উমম…
আমার...
মিন আ'র বাসায় জাজাংমিয়ন।
ফিরে যাওয়া পরে বানিয়ে খাওয়াবে?
- কি? - খাওয়ার যোগ্য হয়তো হবেনা।
আর তোমার?
এটা।
দেখ, মনে হাত ধরে আছি।
তাইতো।
অনেক ওজন।
চলো।
একসাথে একটা ছবি তুলি?
আমাদের কোন ছবি নেই তো।
হুম।
ওনাকে তুলে দিতে বলি...।
আসো।
গই..?
এখানে কেন?
ও..
পোস্টকার্ডে এই ঠিকানা ছিলো।
ও হচ্ছে
থাই, এখানে পরিচয়।
আচ্ছা
আমি মে।
- হ্যালো, - হ্যালো,
আমি দুঃখিত। বুঝিনি যে আপ্নিও থাই।
সমস্যা নেই।
ছবি তুলে দিতে বলেছিলে না? তুলে দিচ্ছি।
ওখানে ঠিক আছে?
- হুম - বাড়িটা সুন্দর।
হেই,
একসাথে তুলবে না?
- আমি… - না, শুধু আমি।
তুমি থাকলে খাটো দেখাবে।
ঠিক আছে।
রেডি... ১, ২, ৩
ধন্যযোগ
মুখ মোটা আসে।
আমি আসি তাহলে।
- যাচ্ছো? - হুম
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, গই।
আসি।
এটা ভুলে গেছিলাম।
কেমন আছো?
উম...
ভালোই
এটা কেন পাঠিয়েছো?
ভেবেছিলাম তুমি বিয়ে করবেনা।
আমি তো…
কিছু সময়ের দরকার ছিলো।
তোমার বন্ধু বললো, তুমি বিয়ে করছো।
বিয়ে তো একবারেই হয়, তাইনা?
আর ভালোবাসা মানুষকেই তো করা উচিত।
হেই,
একটু কথা বলা যাবে?
কি জন্য? খাবারে বিল দিতে ভুলে গেছো?
গই কোথায়?
আমি…
আমি দুঃখিত।
- আমি ভাবিনি যে..... - শোন,
কিছু বলতে হবে না।
আমি বুঝেছি।
যদি কখন আবার দেখা হয়, অনন্ত হ্যালো বলিও।
এর মানে কি
আর দেখা করবে না?
দেখা করে কি?
আমরা হলাম এমন ২ হতভাগা, যাদের
বিদেশে দেখা হয়েছিলো।
একাকীত্বে আর কঠিন সময়ে।
আমাদের এই অনুভুতিগুলো
হয়তো সত্যি না।
তুমি বা কিভাবে বুঝবে?
আসলে সত্যি বলতে কি,
এমন প্রেম-ভালবাসা মুভিতেই সম্ভব, বাস্তব জীবনে না।
আমি আসি।
দাঁড়াও;
অন্তত তোমার নামটা জানতে পারি কি?
বাদ দাও।
আমার জন্য খারাপ লাগছে?
দ্রুত এসে পড়লাম।
চাবি হারিয়েছো নাকি?
না। এখানে আছে কোথাও।
কি হলো?
আপনার নাম?
চেরী।
- চেরী। - জ্বী
চে....রী..
চেরী
সাবাই দি থাই ম্যাসেজ
এই কথা মতো কিছু ডিজাইনগুলো তৈরী করেছি।
একটা পছন্দ করে নিন।
- চল - হুম
শো-টা অনেক মজার ছিলো।
হুম, কিন্তু প্রথমে আসতে রাজীই হচ্ছিলি না।
চশমা পড়া ছেলেটা কিউট আছে।
- তাই? বলেছিলাম না? - ভালোই লেগেছে।
- মিউ, আজ কি বার? - শুক্রবার।
কেন?
আজ আমাদের 'ফ্রাইডে ক্লাব' শ্রোতাদের সাথে কি গল্প শেয়ার করতে চান?
ওহ খোদা!
- এটাতে তুই কি এডিক্টেড হয়ে গেছিস? - হুম।
- ওয়াও. - হ্যালো,
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যালো? - উম....
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো
কোন সমস্যা হলে আমি এখানে কল করতে পারবো।
- ডিজে অয় ও ছড সাহায্য করবে। - সে রকম কিছু নয়।
আমরা শুধু আপনার কথা শুনতে পারি।
তার কথা, পাগলের প্রলাপ মনে হয়েছিলো।
ডিজে কিভাবে সাহায্য করবে?
ওয়াও, বেচারা বেশী বুঝে।
- ঠিক। - এখন কেন ভাই?
তো কিজন্য আমাদের কল করলেন, মিঃ ডাং?
আমি…
- ডাং আবার কেমন নাম? - চুপ কর।
কি হলো?
থামলি কেন?
আমি ঠিক জানিনা কি জন্য কল করেছি।
হয়তোবা সাহায্য করতে পারবেন না।
তাহলে অন্যরা যার লাইনের চেষ্টা করছেন, তাদের সুযোগ দেয়া উচিত।
থামুন, কাটবেন না।
উম…
মনযোগ দিয়ে শুধু শুনুন।
গত বছর,
আমি কোরিয়া গিয়েছিলাম।
সেখানে এক মেয়ের সাথে দেখা হয়।
তারসাথে কিছুদিন ঘুরেছিলাম।
আমি নামও জানিনা।
কিন্তু মনেহয় যে,
আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি
ওয়াও, রোমান্টিক সিনেমার মতো মনে হচ্ছে।
বিদেশের মাটিতে তার সাথে অল্পদিনের পরিচয়।
সে বলেছিলো,
আমাদের অনুভুতিগুলো সত্যি নয়।
আপনার কি মনেহয়?
আমি জানিনা।
যদি সত্যি না ই হবে,
সেসব এতোদিনে মনে থাকতো না।
এক বছরের বেশী হতে যাচ্ছে;
তারপরেও কেন তার কথা মনে হবে?
এখনো প্রতিদিন তাকে দেখতে ইচ্ছে করে।
আপনার এসব শুনে কি মনে হচ্ছে?
তাকে গিয়ে এসব বলছেন না কেন?
সেটা তো সম্ভব নয়।
তার সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
শুধু এতোটুকু জানি,
কোন এক সিনেমায়, নায়কের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলো।
এখন সিনেমা তো হাজার হাজার আছে।
আমি কি তাকে খুঁজে পাবো?
সে মনে ঠিকই বলেছিলো,
"এমন প্রেম-ভালোবাসা
সিনেমায় থাকে, বাস্তব জীবনে নয়।"
আপনার কি মনেহয়?
উম... তাহলে বলি কি,
আপনার সত্যি নাম আমাদের জানাতে পারবেন?
আমরা উপকারের চেষ্টা করবো।
ঠিক আছে। যদি তাই হয়;
আমার নাম…
সাবটি উৎসর্গ করছি "শূন্য" এবং "সালমা সাদিয়া মনি"কে। যাদের গল্পটা কিছুটা এরকমই।
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যযোগ।
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে কমেন্ট এবং রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মুভিটি ভালো লেগে থাকলে, মুভিগ্রুপে রিভিউ দিয়েন।
ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন।